Can your employer demand a letter from your doctor notifying them of your restrictions and limitations preventing you from returning to work? Or, should they be contacting the long term disability case worker since the LTD is through work?

Yes, generally the employer does have the right to request medical notes to discuss restrictions/limitations before you return to work. If your doctor has already provided the information to the insurer, you could ask if they can share that with the employer.